AAA: Paula aerca il suo papà (richiesta di aiuto)
sabato 16 maggio 2009

Abbiamo ricevuto una richiesta di aiuto, una ragazza cerca il padre naturale. Di seguito il testo originale ed in calce la sua traduzione.


Hello, my name is Paola and I have been searching for my biological father  for many years. I have recently found out that he came from Brindisi. In the  50s, he lived in Trieste where he met my mother, she was 16 and he was 21.
The never married and I recently learned that he used to work on the cruise  lines, possibly in the casino on board the ships.
 
I hope you can help me, his name is Vito Pinto and my mother’s name was  Marcella Parenzan. Is there any way that you can publish a request in your  newspapers to help me find my dad? I now live in Canada.
Sincerely,
Paula Fowler (Paola Parenzan)  paulafowler@hotmail.com


 
Salve, mi chiamo Paola e sto cercando il mio padre naturale da molti anni. Ho recentemente scoperto che e’ originario di Brindisi. Ha vissuto negli anni 50 a Trieste, dove incontro’ mia madre, lei aveva 16 anni e lui 21. Non si e’ mai sposato ed ho recentemente saputo che lavorava sulle navi da crociera, probabilmente nel casino’.


Spero che lei possa aiutarmi a trovarlo, si chiama Vito Pinto ed il nome di mia madre era Marcella Parenzan. C’e un modo per pubblicare la mia richiesta sul suo giornale affinché lei possa aiutarmi a trovarlo?


Adesso io vivo in Canada.


Cordialmente.


Paula Fowler (Paola Parenzan)  paulafowler@hotmail.com